ÐÏà¡±á>þÿ =?þÿÿÿ<ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Áe ø¿nbjbjšÅšÅ *"ø¯-fø¯-fn ÿÿÿÿÿÿ·tt¹¹¹¹¹ÿÿÿÿÍÍÍÍá4ÍÍª++++LNNNNNN$w¶-"²r¹r¹¹++Û‡¹+¹+LL+ÿÿÿÿpÑšÉŠóÔÿÿÿÿ R80Íß"r¦ß"ß"¹ rrÍÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿß"t : Escala de Estres (Perceived Stress Scale [PSS] 10-item; Mexican Spanish translation) Las preguntas que siguen a continuació son sobre sus sentimientos y pensamientos durante los últimos ocho dias. Para cada pregunta, por favor dígame con que frequencia se sintió de esa manera. Para cada pregunta tiene las siguientes opciones: 0 nunca1 casi nunca2 de vez en cuando3 frequentemente4 casi siempre Durante la semana pasada, cuantas veces: nunca casi nunca de vez en cuando frequentemente casi siempreQ1. ¿Se sintió que no podía controlar las cosas importante en su vida? 0 1 2 3 4 Q2 .¿ Se sintió nerviosa o llena de tensión? 0 1 2 3 4 Q3. ¿ Se sintió que manejo bien los cambios importante ocurridos durante esos días? 0 1 2 3 4 Q4 .¿ Sintió confianza en poder manejar sus problemas personales? 0 1 2 3 4 Q5. ¿ Se sintió que las cosas le estaban llendo bien o mejor que otras veces? 0 1 2 3 4 Q6. ¿Tuvó problemas en manejar todas las cosas que tenía que hacer durante 0 1 2 3 4 esos días? Q7. ¿ Ha podido controlar sus enojos? 0 1 2 3 4 Q8. ¿Se enojó por cosas que no pudo controlar? 0 1 2 3 4 Q9.¿ Ha utilizado su tiempo adecuadamente? 0 1 2 3 4 Q10¿.Ha sentido que tenía tantas díficultades que no podia solucionarlas? 0 1 2 3 4 SOURCE: Ridley, C., Crockenberg, S., Cook, A. S., Marotz-Baden, R., Zimmerman, J., Gravatt, A., Leffler, A., Price, D. Z., and Powell, J. A. (for The Cooperative Regional Research Project #W-167; ca. 1988). Translation by: Janet Nieves & Carolina Oliva (Camden [NJ] Healthy Start Project) For more information about this (2004) translation, please contact Hilary Colbert at HYPERLINK "mailto:hilaryd@prodigy.net" hilaryd@prodigy.net Special thanks to Ms. Colbert & Zalika Shani of the Camden (NJ) Healthy Start Project. AS— Š ‹ “ • ¢ ³ µ Ä Æ Ë Ó Ô Õ þ ÿ % & 5 6 C D G o “ ã ä è é cdhi¿!"&'K”•™š¾ 5 ‡ ™ š ž Ÿ Á %_`cdŒ×ØÛÜÝùìùèèèùùùùùßùùùùùèèÙèèùùùùùßùùùùèùèèèèùÔèèèèùÔèèèèèùÔèèèùÔèèèèùèèèèùÔèèèùèèèùÔèèèùÔù hB\ hBCJhB5CJ\hBhBCJOJQJ\aJhB5\TS—Š ‹ “ • ¢ ³ µ Ä Æ Ë Ó ýøýýïïïïïïïïïïï $$Ifa$$a$Ó Ô Õ ÿ VTTKKEK$If $$Ifa$©kd$$If–lÖ”lÖr\G ÊhT&ëƒSëìÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿ4Ö laöÈ % & 5 6 C ööööööö $$Ifa$C D o “ ã ä cCAAAAAA¼kd¸$$If–lÖ”lÖˆ5Y×7)t$X*$ ÿÿÿÿÿÿÿÿ~0òÞäÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÿ4Ö laö¡cd¿!"K”•¾ 5 ‡ ™ š Á %_`Œ×Øù_`0ýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýÝù_`g0>‚–×Ø(mnüüüüõõüüõüõüíüâíÜíüõüü hB0JjŒhBUjhBUhB5\hB0‚nýýý(°Ð/ °à=!°Ð"°Ð#Ð$ %°°Ð°ÐÐ¶$$If–È!vh#vë#vƒ#vS#vK#vì:V–l”lÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öë5Öƒ5ÖS5Öë5Öì4ÖaöÈÒ$$If–¡!vh#v$ #v~#v`#vò#vK#vä:V–l”lÖ0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Ö$ 5Ö~5Ö05Öò5ÖÞ5Öä/Öÿÿÿÿÿÿÿÿ4Öaö¡ÓDÐÉêyùºÎŒ‚ªK©hilaryd@prodigy.netàÉêyùºÎŒ‚ªK©6mailto:hilaryd@prodigy.netx˜žžžžžžžž666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666¨6666666666¸666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62ÆÖæö&6FVfv†–ÆÖæö2(Øè&6FVfv†–ÆÖæö&6FVfv†–ÆÖæö&6FVfv†–ÆÖæö&6FVfv†–ÆÖæö&6FVfv†–ÆÖæö&6FVfv†–8XøV~ °ÀÐ€àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@àð 0@66666_HmH nH sH tH H`ñÿHNormal CJOJQJ^J_HmH sH tH DA òÿ¡DDefault Paragraph FontVi@óÿ³V 0Table Normal :Vö4Ö4Ö laö(k ôÿÁ( 0No List6U@òÿñ6 Hyperlink>*B*phÿPK!éÞ¿ÿ[Content_Types].xml¬‘ËNÃ0E÷Hüƒå-Jœ²@%é‚ÇŽÇ¢|ÀÈ™$ÉØ²§Uû÷LÒTB¨ l,Ù3÷ž;ãr½µÃ˜œ§J¯òB+$ëG]¥ß7OÙV‰G¨çÇR®ŽªU1‡a$î°Ná»%ã ’ðÊ£ê‚£KÐ›Ðj£VkUDRßKQj/—dŽ½™RéßÛ*SxM¥PsÊ§J5¶$4vq^W±CÊ½D{>Ì³`—3üRúEBÂ=¿¦ÿüê½»Ut”Qy@Ö›è¿\.Xœ7ôœ<:+& ‚0hõý@å>nÜ·ÆBŸ ùVšq±u¶Ã Ç ìÑ¡{Ô5ëÞÐßÜãÜÕÇÂkP¦?ØÃO&C°¢…× îáÃAw0²õkP†oíáÛµþ(h[ú5(¦$=ßC×ÂVs¸]mY2zì„wÃ`ÒnäÊKDC]jŠ%Kå¡XKÐÆ'P@Š$I=¹Yá%šC%gœx'$Š!ðV(e†kÚ¤Ö„ÿêè'íQt„‘!x±7¤øxbÎÉJöü Õ7 oþùÍëß¼þéÍW_½yý÷|nÊ’;FidÊýòÝþóÍo½ÿðí/_ÿ1›z/Lü»¿ýîÝ?þù>õ°âÒoÿôý»¿ûçßÿë¯_;´÷9:3á3’`á=Â—ÞS–Àüñ¿žÄ,FÄ”è§‘@)R³8ôel¡mEÜÛv|Î!Õ¸€÷×/,ÂÓ˜¯%qh|'ð”1:`Üi…‡j.ÃÌ³u¹'çk÷¡×ÜC”Z^¯Wc‰Kå0ÆÍ'¥E8ÅÒSß±sŒ«û‚Ë®§dÎ™`Ké}A¼"N“ÌÈ™M¥Ð1IÀ/Að·e›ÓçÞ€Q×ªGøÂFÂÞ@ÔA~†©eÆûh-QâR9C 5 ~‚dì"9Ýð¹‰ žŽ0eÞx…pÉ<æ°^Ãé!Í¸Ý~J7‰ä’œ»tž ÆLäˆc”¬\Ø)Icû¹8‡EÞ&]ðSfïõ~@éAw?'Ør÷‡³Á3È°&¥2@Ô7kîðå}Ì¬ønèaWªéóÄJ±}NœÑ1XGVhŸ`LÑ%Z`ì=ûÜÁ`ÀV–ÍKÒbÈ*ÇØX«ê=Åz%ÕÜìçÉ"¬âˆàsºÙI<”&ˆÒü¼nÚ|¥.qÀc:?7ô€/N£< ÃîƒZŸÄÈ*`ê]¸ãuÃ-ÿ]eÁ¾|aÑ¸Â¾|mHì¦Ì{m3CÔš ˜‚.Ã•nAÄr)¢Š«[;å–ö¦-ÝÝ‘Õô$$ý`´Óû„ÿ»Þ:Œ·ùÆ±>N¿ãVl%«kv:‡’ÉñNs·ÛÕ_O¿©¡uúCÙÏX·=ÍmOãÿß÷4‡öóm's¨ß¸íd|è0n;™üpåãt2eó}:ðÈzô±OrðÔgI(Ê Å'Büø=³˜À ’Ó'ž¸8\Åð¨ÊL`á"Ž´ŒÇ™ü ‘ñ4F+8ªûJI$rÕ‘ðVLÀ¡‘vêVxºNNÙ";ì¬×ÕÁfVY’åx-,Æá JfèV»<À+Ôk¶‘>hÝP²×!aLf“h:H´·ƒÊHúXŒæ ¡WöQXt,:JýÖU{,€ZáøÁíÁÏôž BpÍùBù)sõÖ»Ú™ÓÓ‡ŒiE4ØÛ(=ÝU\.O.µ+xÚ"a„›MB[F7x"†ŸÁytªÑ«Ð¸®¯»¥K-zÊz>’F»ó>7õ5Èíæšš™‚¦ÞeÏo5C™9Zõü%Ãc²‚Øê7¢Ü¼Ì%Ï6üM2ËŠ9B"Î®“N– "1÷(Iz¾Z~ášê¢¹Õ>Yr]H+Ÿ9pºíd¼\â¹4ÝnŒ(Kg¯á³\áüV‹ß¬$ÙÜ=—Þ]ó§B,l×•DÀÝA=³æ‚ÀeX‘ÈÊøÛ)LyÚ5o£teãˆ®b”W3™gpÊ:ú°ñ–¯j˜$/„g‘*°¦QjZTŒÃÁªûa!e9#i–5ÓÊ*ªjº³˜5Ã¶ìØòfEÞ`µ51ä4³Âg©{7åv·¹n§O(ª¼°Ÿ£ê^¡ ÔÊÉ,jŠñ~V9;µkÇv v•"adýÖVíŽÝŠáœoTùAn7jah¹í+µ¥õ¹y±ÍÎ^@òA—»¦RhWÂÉ.GÐMuO’¥ Ø"/e¾5àÉ[sÒó¿¬…ý`Ø‡•Z'W‚fP«tÂ~³ÒÃf}Ök£Aã'õ0»±ŸÀÝä÷öz|ïî>ÙÞÑÜ™³¤ÊôÝ|U×w÷õÆá»{@Òù²Õ˜t›ÝA«Òmö'•`4èTºÃÖ 2j Û£Éhvº“W¾w¡ÁA¿9ZãN¥U+A«¦èwº•vÐhôƒv¿3ú¯ò6Vž¥Ü`^ÍëÞÿÿPK! ÑŸ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„M Â0„÷‚wooÓº‘&ÝˆÐÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!éÞ¿ÿ[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ60_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-!¶ôg˜“É Ötheme/theme/theme1.xmlPK-! ÑŸ¶' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]˜ n "ÿÿÿÿÝn Ó C c0n × n Xÿ€ð8ð@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðSð¿Ëÿ ?ðAGLR—š›¤¥¨©¯²½ÂÇÌØÛçèïôûü%+4>BHLOPV]abjkpu€ˆ’•™šŸ¥¨¬²µÃÆÊËÒàæçíïö÷ü $&46:;BMS[`ajv{|†ŠŒ‘íóôüÿmsx~ˆ—¡¢«¬³´¸¹½(.09=BCJYbcmž¤²¶½ÅËÓØÝâãè"&-.3@EJOTYZaŽ’“—£©ª³¸¾ $,5hqrtu{|‰àçìñòø(5t’˜Å 7 = p HRåè#&adÛß<?p 333333>@S–——{Š“¯ÛÜïð%6\]_`/m p åBÇe\n p ÿ@€n ˜@ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿGÿ.à[xÀ ÿTimes New Roman5€Symbol3.ÿ.à[xÀ ÿArial5. ‡ŸImpactC.,ÿ*à{$À ÿCalibri Light7.ÿ*à{$À ÿCalibriAÿàÿ$BŸCambria Math"1ˆðÐh9zt'9zt'hh!ð¥À´´€20j j KƒðßßÿÿHX ðÿ $PäÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÇe\2!xx {R25Üÿÿ*PSS (10-item, Mexican Spanish translation) Laurie Nelson Corey Simpsonþÿ à…ŸòùOh«‘+'³Ù0 ˜ÌØðü 0< \h t€ˆ˜ä,PSS (10-item, Mexican Spanish translation)Laurie NelsonNormalCorey Simpson2Microsoft Office Word@@¶ã¶ŠóÔ@¶ã¶ŠóÔhþÿ ÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®h$hpŒ”œ¤¬´¼Ä ÌäÌìÃÀ´«Ã½ - Psychologyj +PSS (10-item, Mexican Spanish translation)Title¸ 8@_PID_HLINKSäApAemailto:hilaryd@prodigy.net þÿÿÿþÿÿÿ !"#$%&'()*+þÿÿÿ-./0123þÿÿÿ56789:;þÿÿÿýÿÿÿ>þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF F›ÉŠóÔ@€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ1Tableÿÿÿÿß"WordDocumentÿÿÿÿ*"SummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ,DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿ4CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿrÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8ô9²q